COELHO, Jaime Nuno Cepeda
Nasceu em Soeima, concelho de Alfândega da Fé, em 31.8.1936. Seguiu a vida religiosa, como Jesuíta. Licenciou-se em Filosofia (em Julho de 1960), ano em que seguiu para o Japão, onde sempre tem vivido. Chegou a Yokosuka, perto de Tóquio, em 1960, sem falar uma palavra em Japonês. Começou por frequentar uma escola jesuíta, durante dois anos. Pouco depois apresentou naquela língua a sua tese de doutoramento em Teologia: Baptismo e Salvação que surgiu antes do II Concílio do Vaticano, em 1966. Passou a dar aulas no departamento de Português da Universidade de Sophia, ensinando Língua e História das Relações entre a Europa e o Japão, nos séculos XVI e XVII. Foi isso o que lhe motivou a elaboração de um dicionário de Português-Japonês. Iniciou o trabalho em 1974. Duas décadas depois estava concluído, com o apoio de 20 japoneses, 4 brasileiros e 4 portugueses. Um livro com 1500 páginas e mais de 40 mil entradas. Uma obra fundamental para a comunidade luso-brasileira radicada no Japão. A Porto Editora prepara, no ano em que elaboramos esta nota, uma edição em Português. Mais recentemente apaixonou-se Jaime Coelho pela causa de Timor-Leste. Foi um dos mais entusiastas junto da embaixada indonésia em Tóquio, com tomadas de posição que chegaram a criar-lhe alguns embaraços, nomeadamente a prisão. Jaime Coelho constitui uma referência obrigatória da cultura portuguesa. E isso é motivo de grande orgulho transmontano.