NORONHA, Leonor de
Viveu entre 1488 e 1563. Era filha do 2.° marquês de Vila Real, D. Fernando de Meneses. E irmã de D. Pedro de Meneses que foi conde de Alcoutim e mais tarde, 3.° marquês de Vila Real.
Foi escritora. Aprendeu latim com Cataldo Siculo que a descreve em versos latinos, aos 11 anos, de cabelos louros e tez rosada. “Mais tarde, o humanista tece no seu epistolário rasgados elogios à inteligência e aplicação ao estudo da discípula. Não parece fácil que tenha sido aluna de André de Resende, como dizem Barbosa Machado e outros, pois à roda de 1505 sendo Resende (n. 1500) menino, já D. Leonor era elogiada por Cataldo numa carta ao rei D. Manuel (Epistolarum (…) Secunda Pars, fol. B) como latinista distinta.
Quando o marquês D. Pedro, seu irmão, fez testamento em Santarém, em 1543, deixou lhe uma tença de 250 mil réis anuais. Viveu solteira e levou vida de piedade e estudo. Traduziu o humanista it. Marcantonio Coccio Sabellico (m. 1506), ampliando o ocasionalmente.
OBRAS: Coronica Geral de Marco António Cocio Sabelico des ho começo do mundo ate nosso tempo tresladada de latim em lingoagé Portugues por Dona Lianor filha do Marques de ela Real Dom Fernando, C., 1550; na p. 315 principia o Capitulo de lob de que nam faz mençam Sabelico; Coronica geral da eneyda seguda de Março Antonio Cocio Sabelico des ho começo do mundo até nosso tempo. Tresladada de latim em lingoagé Portugues por Dona Lianor filha do Marques de Vila Real Dom Fernando, ibid., 1553; Este livro he do começo da historea de nossa redeçam que se fez para consolação dos que nam sabé latim. Lx., 1552; Esta he a segunda parte da historia de nossa redenção, que se fez gera consolação dos que não sabé latim, ibid., 1554.
Bibl. Barbosa Machado; José dos Santos,
Catalogo da Livraria que Pertenceu aos Condes de Azevedo e de Samodães, vol. II, P., 1922; A . Costa Ramalho, Estudos sobre a Época do Renascimento, C., 1969; Maria Beatriz Silvestre. A Correspondência de Cataldo com os Condes de Alcoutim, ibid., 1965 (dissertação de licenciatura, dactilografada)”.
A. Costa Ramalho, in Enc. Verbo.
